"飛ぶぞ" là một từ lóng thuần có nghĩa là "tinh thần sảng khoái, hưng phấn, bay cao." Bạn đã từng nghe từ này chưa? . Trên thực tế, từ này rất phổ biến và dường như được sử dụng thường xuyên trong giới trẻ Nhật. Nó được sử dụng phổ biến trên mạng xã hội như Twitter và TikTok.
Ý nghĩa?
Ý nghĩa của "飛ぶぞ" là những thứ nâng cao trạng thái tinh thần của bạn. Đó là trạng thái hưng phấn do những thứ kích thích. Dịch ra tiếng Việt có thể dùng từ như "phê", " phiêu", "hưng phấn", "tuyệt vời"...
Câu ví dụ
1. このホタテ美味いぞ、食ってみな、飛ぶぞ
Sò điệp này ngon lắm, ăn thử đi, phê lắm.
2. この映画、見てみな、飛ぶぞ
Bộ phim này xem thử đi, phê lắm.
3. この景色、行ってみな、飛ぶぞ
Đi thử nơi này đi, phiêu lắm.
4. この本、読んでみな、飛ぶぞ
Đọc thử cuốn sách này đi, phiêu lắm.
5. このコーヒー、飲んでみな、飛ぶぞ
Uống thử cà phê này đi, phê lắm.
飛ぶぞの会話例 Hội thoại mẫu, cách biểu hiện
A: 雑誌に載ってた噂のラーメン屋さん、食べに行ったんだって？どうだった？美味しかった？
Bạn có đi ăn tiệm mì ramen được đồn đại trên tạp chí không? nó thế nào? ngon?
B:あの店、ここから2時間はかかるよね。
Mất 2 tiếng để đi từ đây nhỉ
A: そんなに美味しかったんだ。例えば、どのくらい？
Ngon như vậy cơ à. Ví dụ như nào nhỉ
B: あれは食べてみないとわからない美味しさだよ。一回食ってみな、飛ぶぞ。
Phải ăn thử mới biết độ ngon như nào. Ăn một lần rồi bạn sẽ phê ngay.
記事を友達とシェアしましょう